Coupling

カップリングとは、同人やファンの文化でキャラクター同士の恋愛関係の組み合わせを指す語。海外における「Shipping」の意味とほぼ同じである。

男性同士の恋愛を描くBLにも、女性同士の恋愛を描く百合にも使う。男女の組み合わせも同様。略すときはカプ、または CP と書く。CP のほうは、中国語圏をはじめ東アジアのファンの間でも共通して使われている。

推しカプは、自分が好きで応援しているカップリングのこと。SNSでは「〇〇と〇〇が推しカプです」のように使う。

原作で恋仲として描かれる組み合わせは、公式カップリングと呼ぶ。カップリングという語そのものは、非公式の解釈だけを指すわけではない。ただしファン活動の中心にあるのは、原作にない組み合わせを想像したり解釈したりする楽しみ方。

派生の呼び方もある。同じキャラクター同士を掛け合わせた組み合わせは二乗と呼ぶ。恋愛ではない友情や相棒の関係はコンビと呼び、恋愛の A×B と区別して A+B や A&B と書く。

英語の coupling から

外来語としてのカップリングは、英語の coupling が元になっている。連結や組み合わせという意味の言葉。これが日本のファン文化の中で、恋愛の組み合わせを指す使い方に変わっていった。

英語圏のファンダムでは、この意味で coupling をほとんど使わない。同じものを指すときは shipping という別の言葉を使う。

shipping は、関係を意味する relationship から生まれた言葉。1990年代半ばのアメリカのSFドラマ『X-ファイル』のファンダムが始まりとされる。主人公2人の恋愛を望むファンが relationshipper、縮めて shipper と名乗ったことに由来する。辞書の Oxford English Dictionary によれば、記録に残る最も古い用例は1996年、当時のネット掲示板 Usenet への投稿。

同じ英語 coupling でも、音楽業界では別の意味を持つ。カップリング曲といえば、シングルCDで表題曲以外に収録される曲のこと。アナログレコードのB面に由来し、coupled with の頭文字から C/W とも書く。国語辞典に載るのはこの音楽や工学の意味で、ファン用語のカップリングは pixiv百科事典のようなサブカル事典で説明される段階にある。

同人誌文化の中で

日本でこの言葉が育ったのは、1970年代末から80年代の同人誌文化の中。やおいやアニパロと呼ばれる二次創作が広がった時期にあたる。やおいは男性同士の恋愛を扱う二次創作の古い呼び名で、アニパロはアニメのパロディという意味。

女性向けの二次創作同人誌が大きく伸びるきっかけになったのが、1985年から1986年にかけての『キャプテン翼』ブーム。サッカー漫画の登場人物を題材にした同人誌が数多く作られた。

一方で、カップリングという単語そのものの初出ははっきりしない。カプやCPという略記がどう広まったのかも、確かめられる資料は見つかっていない。

A×Bという書き方

カップリングはA×Bのように、キャラクター名を×でつないで書く。この×はかけると読み、俗に掛け算とも呼ばれる。

BLでは、×の左にくるキャラが攻め、右にくるキャラが受けとされる。攻めは相手に働きかける側、受けはそれを受け止める側という役割の区別。どちらを左に置くかはファンの間でとても重視される。

左右を入れ替えた B×A は逆カプと呼ばれ、同じ2人でも別の組み合わせとして扱われる。取り違えると、ファン同士のトラブルにつながることもある。

男女のカップリングでも×表記は使う。百合では、攻めと受けをはっきり分けないことも多い。

カプ名は、キャラクター名の一部をつなげて作られることが多い。例えば『美少女戦士セーラームーン』のはるかとみちるなら、名前をつなげてはるみちになる。

カプにまつわる周辺の言葉

固定は、特定の組み合わせや左右しか受け付けない好みのこと。逆に雑食は、逆カプなども含めて幅広く楽しむ好みを指す。

地雷は、その人がどうしても受け付けない組み合わせや描写のこと。もともとは地面に隠された爆発物のことで、踏むと大きなダメージを受けるところからの比喩。プロフィールに自分の地雷を書いておいて、あらかじめ避けられるようにする自衛の文化がある。

英語圏の書き方・呼び方との違い

英語圏では、キャラクター名を「/」でつないで書くことが多い。スラッシュと読む。1970年代に、アメリカのSFドラマ『スター・トレック』のファンがカークとスポックの組み合わせを K/S と書いたのが始まりとされる。

Reylo のように、2人の名前を混ぜて新しい呼び名を作るやり方も広く使われる。これは『スター・ウォーズ』のレイとカイロ・レンを合わせたもの。

順序へのこだわりは、日本ほど厳密ではないとされる。ただし英語版ウィキペディアにも、日本や東アジアでは XY と YX がはっきり区別される、と特記されている。

一番好きなカップリングを OTP と呼ぶ。one true pairing の略で、日本語の推しカプに近い言葉。